Traduction anglais-français et français-anglais, révision linguistique, proofreading et localisation en français canadien pour les organisations et les personnes qui veulent être comprises avec justesse.
Français canadien naturel, terminologie cohérente, respect du ton et du contexte.
Chaque mandat est traité avec une attention particulière à la clarté, au naturel de la langue, à la cohérence terminologique et à votre public.
Documents d’entreprise, communications, rapports, sites web, présentations et contenus institutionnels adaptés au français canadien.
Traduction naturelle et professionnelle destinée à des publics anglophones au Canada et ailleurs.
Correction, fluidité, cohérence, grammaire, précision terminologique et amélioration du style.
Adaptation du ton, de la terminologie et des références pour les publics québécois et canadiens francophones.
MarBen s’appuie sur plus de neuf ans d’expérience en traduction FR ↔ EN, dont six années dans un environnement lié aux Nations Unies ainsi que des mandats gouvernementaux, institutionnels et organisationnels.
Une traduction destinée au Québec doit respecter le vocabulaire, le registre, les usages et les attentes du public local. MarBen adapte vos contenus pour qu’ils paraissent écrits pour leur public, et non simplement traduits.
Des guides pratiques pour planifier vos projets linguistiques au Québec et au Canada.
Prix au mot, facteurs de coût, exemple d’un PDF de 20 pages, révision, proofreading et conseils pour obtenir une soumission précise.
Lire le guide →Envoyez votre document ou indiquez le nombre de mots, la paire de langues et l’échéance souhaitée. MarBen vous répondra avec les prochaines étapes et une soumission.
contact@marbentraduction.ca ↗